不適應沒有字幕，放棄心儀影片

西安市民杜先生是位電影愛好者，他對前段時間剛剛上映不久的一部國產片非常感興趣。但由于平時工作太忙，一直抽不出時間到電影院看電影。近日，無意間在網上發現了這部電影的下載資源，就將電影下載下來，觀看時，他發現沒有字幕，但想著是國產片，演員對話都用中文，覺得沒字幕也沒問題。可是剛看了一會，他就感覺很不適應，一些演員對話甚至聽不清楚。

    “眼睛總是不自覺地看原本應該出現字幕的地方，而且有些對話聽不清，導致我不斷回想剛才的對話內容，這么一走神，下一句也沒聽清。我也不明白為啥會這樣，是不是長期看有字幕的電影導致我的聽力下降了啊？”杜先生說。

  他就這樣勉強看了十幾分鐘，最終因觀影體驗太差放棄了。幾天后，杜先生在和朋友吃飯的時候說起這次經歷，誰知大家都表示感同身受。“看不下去沒有字幕的國產電影，挺讓人郁悶的。”杜先生說。

  體驗調查

  14人中只有3人不依賴中文字幕

  有沒有字幕真的會影響觀影體驗嗎？4月底，記者對14名電影、電視劇愛好者（男士8人，女士6人，年齡在23歲至60歲之間，行業各異）進行體驗調查，讓他們觀看同一部沒看過的國產電影，這部電影分為英文字幕和中文字幕兩個版本（由于未找到無字幕的，以英文字幕代替，所有體驗者均不精通英文）。這14人中的11人表示，觀看英文字幕的版本時，有部分對話聽不清，觀影體驗較差。而有中文字幕的版本看起來就順暢多了。只有3人表示，有無中文字幕對觀影體驗的影響不大。體驗者：王女士 31歲個體經營者

  每周用于看電影或電視劇的時間超過6小時

  體驗過程：

  王女士先看有英文字幕版本的電影，剛開始有對話的時候，她表示能聽清。大約五分鐘過后，她不斷調大電影的音量，起初她說因為聲音太小導致有些聽不清。又過了5分鐘后，她說中間有幾句對話沒聽清，不知道演員說的什么，只能憑猜測，因此導致電影情節有些不連貫。

　　 在得知還有中文字幕版本時，她提出想感受一下。拿到中文字幕版本時，王女士將電影回放了幾分鐘，她解釋說那是想看看自己錯過的幾句對話。在看了這個版本十幾分鐘后，她表示還是看帶中文字幕的舒服。

  體驗者：王先生 58歲退休職工

  每周用于看電影或電視劇的時間超過10小時

  體驗過程：

  王先生平時主要以看電視劇為主，幾乎每天都會看，但電影看得不多。當記者向他介紹了這部電影后，他表現出濃厚的興趣。為了能讓王先生先了解電影主要情節，記者先讓他觀看中文字幕版本半個多小時，這期間王先生表示影片還不錯。之后，王先生改看英文字幕版本，10分鐘左右的時間內，他先后四次回放之前看過的片段，他解釋說有些臺詞沒聽清，回放再聽一次。大約又過了10分鐘后，王先生提出還是讓他看有中文字幕的版本。

  王先生說：“現在無論是電影還是電視劇都有字幕，人們太依賴它了。”

  體驗者：呂先生 39歲公務員

  每周用于看電影的時間大約6個小時

  體驗過程：

  呂先生是體驗者中唯一一位用英文字幕版本看完影片的人，但他依然認為是否有中文字幕對觀影體驗是有影響的。他說，剛開始的時候不少臺詞都聽不太清，他也像其他人一樣下意識去看字幕，但隨著時間的推移，越往后聽不清臺詞的情況越少。大約40分鐘過后，基本不會再發生臺詞聽不清的情況。因此，呂先生并不贊同長期看字幕會導致聽力下降的說法。

  心理咨詢師

  沒字幕聽不清對話緣于心理依賴

  “影片配上中文字幕已經成為行業內一種不成文的行規。因此，不論電影、電視劇還是紀錄片等基本都會配字幕。”導演張曉波說，“它主要是為方便觀眾更直觀的觀看，而且現在很多觀眾已經習慣了有字幕的片子。”

    耳科醫生劉寧表示，造成聽力下降的常見原因包括飲食不當、年齡原因、不良習慣造成耳朵發炎等原因，目前沒有研究證明長期看字幕會對聽力產生影響。對此，國家二級心理咨詢師李永表示，現在的電影或電視劇大多都有中文字幕，經過長時間的發展，人們對字幕已經產生一種心理依賴。看電影或電視劇時，多數人習慣以視覺為主，聽力為輔。當沒有中文字幕時，人們會因視覺失去字幕這一目標而分心，導致部分臺詞聽不清，但一旦精神集中或適應了沒字幕的情況就會改變這種感覺狀況。至于看球賽，那和看電影有所不同，看球賽的人重點關注比賽的發展過程，解說是一種輔助。但電影中演員的對話和情節都是非常重要的一部分，損失任何一項都會影響觀影體驗。

  李永說，依賴心理是日常生活中較為常見的一種心理表現，像網絡成癮、依賴電子產品、酗酒、沉迷游戲和愛吃零食都是屬于心理依賴的范疇。依賴心理的形成是一個長期的過程，是多種因素相互作用的結果。要克服自己的依賴心理，而要多角度、長時間地去攻克它，也與各人意志力強弱條件有關。但像看字幕這種心理依賴，相對是容易克服的，基本上看幾部不帶字幕的電影就能習慣了。